[NATE] Traductor de 'Parasite' Darcy Paquet "La palabra coreana más difícil de traducir es 'oppa'"

Fuente: Nate / Traducción: KetizenStars

Artículo: Traductor de 'Parasite' Darcy Paquet "La palabra coreana más difícil de traducir es 'oppa'"

1. [+1,179, -20] "El coreano tiene muchas más malas palabras que el inglés, lo cual es un problema (risas)" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Los coreanos tienen las mejores palabrotas

2. [+773, -59] También hay muchos matices diferentes para oppa 'oppang ~' (cuando necesitas algo), oppa (neutral), ¡¡¡oppa!!!! (cuando estás enojado)

3. [+719, -9] El coreano tiene más palabrotas que el inglés ... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

4. [+53, -1] Realmente es difícil interpretar lo que significa 'oppa' ya que puede significar tantas cosas diferentes como si es tu hermano de sangre, un oppa con el que estás en alguna situación, una oppa de la iglesia, un oppa con el que estás saliendo ... ㅋ ㅋㅋㅋ

5. [+25, -1] Realmente puedes contar las palabrotas americanas en una mano...

6. [+23, -2] El coreano es un idioma increíble. Puedes usar la misma palabra para expresar tantas cosas diferentes. También es una buena expresión del sentimiento coreano.

7. [+15, -1] Oppa es una palabra mágica.

8. [+10, -1] El coreano es un idioma difícil de traducir ... muchos significados y combinaciones connotativas diferentes ... Hoorah al coreano ~

9. [+5, -14] La forma más fácil es probablemente reemplazar a oppa con el nombre de la persona.

- Así lo hace Netflix

10. [+3, -0] Es confuso ya que las personas llaman a su esposo su oppa, a su hermano mayor su oppa, a los mayores su oppa ...

Read more